In this edition / En esta edición:

• December / Diciembre 8 - Immaculate Conception (Day of Obligation) / Inmaculada Concepción (Día de Precepto) 
• Next Sunday Readings / Lecturas para el próximo domingo
  
• Mass Intentions / Intenciones de las Misas
• This Week Activities / Actividades para esta Semana
• Special Announcements / Anuncios Especiales

December / Diciembre 8

Immaculate Conception (Day of Obligation) / Inmaculada Concepción (Día de Precepto)

Next Sunday Readings - Third Sunday of Advent / Lecturas para el próximo domingo - Tercer Domingo de Adviento  

Mass Intentions / Intenciones de las Misas

Special Announcements

• The Our Lady of Guadalupe schedule is at the doors. Donations for the celebration can be made using the envelopes at either doorway. Or, by taking a card from the ones on the red board at the main entrance.  
• We thank Mrs. Mary Daum, artist from our parish who guided our children and youth this weekend in the painting contest of the Our Lady of Guadalupe, if you want to see the works of art that our children and youth made, we will have an exhibition in the parish hall throughout the week. The award ceremony will be on December 12, at 7 pm during Our Lady of Guadalupe Mass. 
• The Advent Penance Service is on Monday, December 19, at 7:00 pm. Please see the bulletin for details on area Penance Services.  
• The 2023 Missals are available to buy at the main doors of the church in English and also in Spanish. The suggested donation is $5.00 to help defray the cost.  
• DATE NIGHT – the Confirmation teens are offering an evening of childcare on Friday, December 9 from 630 pm to 9 pm, for potty-trained kids from 3-11 years old. There is a sign-up sheet available at the doors if you’d like to sign your kids up! Or you can email Glendon (youth@olphcc.org) or sign up on the parish website – www.olphcc.org. You may also call the office.  
• There is a meeting with a representative of the Columbiettes on Saturday Dec 10th at 3 PM in Carroll Center. All women interested and with questions should plan on attending.  
• If you enjoy singing, the choir is always looking for new members. We rehearse on Wednesday nights at 7 PM and just prior to the 11 am Mass at 10 am on Sunday mornings. What a beautiful way to honor our Lord and lead prayer in song for our Liturgy! Call or Email Clare if interested.  
• Thursday, Dec. 8th is the Solemnity of the Immaculate Conception, the Patronal Feast of the United States, and a Holy Day of Obligation. Masses are at 9 am, Noon and 7 pm (bilingual), all at the parish.  
• Christmas is on a Sunday this year. Please note the Mass schedule:  
  • Saturday, Christmas Eve: 5 pm (English), 7 pm (Spanish) and Midnight Mass (at midnight!), preceded by a choral performance by our wonderful musicians 
  • Sunday, Christmas Day: 10 am. There is only one Mass on Christmas Day.  
• Coffee and donuts are offered after the 8:30 am Sunday Mass in Carroll Center! Join us! 

Anuncios Especiales

• Damos las gracias a la Señora Mary Daum artista de nuestra parroquia quien guio a nuestro niños y jóvenes este fin de semana en el concurso de pintura de la Virgen de Guadalupe, si quiere ver las obras de arte que hicieron nuestros niños y jóvenes, tendremos una exposición en el salón parroquial durante toda la semana.  La premiación será el 12 de diciembre durante la misa solemne de Nuestra Señora de Guadalupe  
• Las novenas a la Virgen de Guadalupe tienen inicio este domingo, 4 de diciembre a las 12:30 pm, los horarios están en el boletín y en las puertas. Queremos invitar este lunes a las 7 pm muy especialmente a los niños, ya que este día lo dedicaremos a rezar con ellos. 
• Este año la celebración de la Virgen empezara el domingo 11 de diciembre con actividades como Danza- Obra de las apariciones de la Virgen – Concierto a María y Comida, después de la misa de la 1:15 pm.  Están todos cordialmente invitados.
• El lunes 12 tendremos las mañanitas a las 5 am, la novena a las 6 am seguido por el desayuno y la misa solemne a las 7 pm terminando con una procesión donde invitamos a todos los niños a venir disfrazados de Juan Dieguitos y las niñas de la Virgen.
• Las donaciones para la celebración se pueden hacer usando los sobres en cualquiera de las puertas y poniéndolos en la canasta. O tomando una tarjetica de las que están en el tablero rojo en la entrada principal. Detrás de cada tarjeta está el día en que deben traer la donación y dejarla en la cocina del Salón Parroquial
• Durante el adviento hay confesiones 30 minutos antes de cada Misa diaria y de cada Misa dominical. El Servicio Parroquial de Penitencia se llevará a cabo el lunes 19 de diciembre a las 7 pm. en la iglesia. Los horarios de confesión de los sábados a las 3:30 pm y los jueves a las 6:00 pm también se ofrecerán con normalidad. Consulte el boletín para conocer los horarios de los servicios de penitencia en las parroquias vecinas. 
• Los misales del 2023 están disponibles en la puerta principal por un costo de 5 dólares.
• Esta semana el jueves es día de precepto por la Fiesta de Inmaculada Concepción, Misas a las 9 am y 12 pm en ingles a las 7 pm Bilingüe.